Myschka-Jorki :)

N i c k e l b a c k

Rocková skupina Nickelback z mesta Alberty v Kanade získala v roku 2006 šesť nominácii na na prestížne kanadské hudobné ceny Juno Awards. Rockeri tak získali nominácie v kategóriách ako najlepší album roka či najlepší singel roka.

Albumy:

• Broken Dreams (2005)
• All The Right Reason (2005)
• The Punisher (2004)
• The Long Road (2003)
• Live At Home (2002)
• The State (2000)
• Hesher (1996)
• Silver Side Up (1665)

Offical website: www.nickelback.com

Nickelback - Photograph (text piesne)

Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh
How did our eyes get so red
And what the hell is on Joey’s head

And this is where I grew up
I think the present owner fixed it up
I never knew we’d ever went without
The second floor is hard for sneaking out

And this is where I went to school
Most of the time had better things to do
Criminal record says I broke in twice
I must have done it half a dozen times

I wonder if It’s too late
Should i go back and try to graduate
Life’s better now then it was back then
If I was them I wouldn’t let me in

Oh oh oh
Oh god I

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Remember the old arcade
Blew every dollar that we ever made
The cops hated us hangin’ out
They say somebody went and burned it down

We used to listen to the radio
And sing along with every song we know
We said someday we’d find out how if feels
To sing to more than just the steering wheel

Kim’s the first girl I kissed
I was so nervous that I nearly missed
She’s had a couple of kids since then
I haven’t seen her since god knows when

Oh oh oh
Oh god I

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

I miss that town
I miss the faces
You can’t erase
You can’t replace it
I miss it now
I can’t believe it

So hard to stay
So hard to leave it

If I could I relive those days
I know the one thing that would never change

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh
Everytime I do it makes me

Nickelback - Photograph (preklad piesne)

Pozri sa na túto fotku
vždy, keď sa na ňu pozriem ja
rozosmeje ma
Ako nám mohli tak
sčervenieť oči!
A čo do pekla to má Joey na hlave?

A na tomto mieste som vyrastal
Myslím, že dnešný majiteľ to dal doporiadku
Nikdy by som si nebol myslel,
že raz budem žiť inde
Z druhého poschodia sa tak ťažko vykrádalo!

A tu presne som chodil do školy
ale po väčšinu času som mal iné veci v hlave
záznamy na polícii vravia, že som
mal dva prúsery
ale v skutočnosti to bolo aspoň pol tucta

Rozmýšľam, či už dnes nie je
príliš neskoro
na to, aby som sa vrátil a dokončil školu
Ale život je teraz lepší ako bol kedysi
Ak by som bol na ich mieste,
ani by som niekoho ako ja nevpustil dnu

Každá spomienka na to,
ako vykúkam z dvier na zadný dvor
Mal som album s fotkami roztvorený na
podlahe svojej spálne
ťažko sa mi to vyslovuje ale už je na to čas:
zbohom, zbohom!

Každá spomienka na to ako vychádzam z predných dvier
našiel som fotku priateľa, ktorú som hľadal
ťažko sa mi to hovorí ale už je na to čas:
zbohom, zbohom

Spomínaš si na starú herňu?
Minuli sme tam každý dolár
ktorý sme kedy zarobili
Poliši boli alergickí
na našu hráčsku partiu
Dnes už herňa nestojí,
niekto ju vraj podpálil

Zvykli sme počúvať rádio
a pospevovať si s každou pesničkou
ktorú sme poznali
Vraveli sme si že raz zistíme ako to chutí
spievať viac ako len za volantom

Kim bolo prvé dievča, ktoré som pobozkal
bol som taký nervózny, že som sa skoro netrafil
Dnes už je to mama niekoľkých detí
a len pán boh vie
kedy naposledy som ju videl

Každá spomienka...

Chýba mi to mesto
chýbajú mie tie tváre
Nejde to vymazať
nejde to nahradiť
tak veľmi mi dnes chýbajú
nemôžem tomu uveriť

Tak ťažko to vysloviť
priťažké opustiť to

ak by som tie dni mohol zažiť ešte raz
viem že jediné, čo by sa nikdy nezmenilo
by bolo...

Každá spomienka...

Myschka :)